Elementele esențiale ale traducerilor specializate

Traducerile specializate sunt o categorie specială a traducerilor care se adresează unor nevoi lingvistice specifice manifestate în domeniul profesional de business sau academic. Aceste domenii impun criterii de calitate foarte stricte, de aceea întreg procesul de traducere trebuie construit și optimizat astfel încât să poată procesa prompt orice proiect, în termenul limită cerut de client și cu respectarea riguroasă a preciziei la nivelul sensului.

Professional Translations răspunde nevoilor de traduceri specializate ale clienților din mediul profesional cu un proces de traducere elaborat cu etape bine definite, în care circuitul documentului este controlat și se desfășoară sub atenta supraveghere a unei echipe de specialiști în managementul proiectelor de traducere, dar mai ales traducători cu expertiză în domeniile în care traduc și cu abilități lingvistice testate, dezvoltate și actualizate odată cu fiecare proiect la care lucrează.

Pentru a menține standarde de calitate care se ridică la nivelul cerințelor clienților cărora ne adresăm, compania de traduceri Professional Translations susține procesul de traducere cu unul de testare, recrutare și selecție a traducătorilor. Criteriile procesului de recrutare au fost dezvoltate astfel încât să ne ofere o imagine clară asupra competențelor lingvistice, terminologice de specialitate, dar și a cunoștințelor aprofundate în domeniile de traducere în care vor lucra. Odată ce am identificat nivelul cunoștințelor teoretice relative domeniului de traducere și pe cele practice, lingvistice, intervine managerul de proiect care este responsabil cu sincronizarea cunoștințelor și competențelor traducătorului sau echipei de traducători cu gradul de dificultate al proiectului. Astfel, un document sursă dintr-un domeniu specializat, medical, de exemplu, care presupune combinația de limbi de traducere Germană-Română, va fi repartizat unui specialist în domeniul medical care stăpânește terminologia medicală atât în Germană, cât și în Română.

În susținerea rapidității și preciziei traducerilor specializate, competențele traducătorilor sunt susținute de uneltele de traducere asistată de calculator care ne permit să construim baze de date terminologice pentru domeniile specializate și pentru clienții care au un volum constant de proiecte. Mai mult, oferim posibilitatea unei echipe de traducători dedicați care lucrează exclusiv la proiectele clienților permanenți. Traducătorii dedicați, susținuți de uneltele de traducere asistată de calculator asigură diminuarea timpilor de parcurgere a etapelor procesului de traducere, dar și un plus de consistență. Acest demers contribuie la menținerea unor standarde de calitate înalte, dar și o optimizare din punctul de vedere al costurilor implicate. Pe măsură ce este dezvoltată baza terminologică, iar memoria de traducere intervine activ în proces, traducătorul dedicat primește o susținere tehnologică importantă ceea ce îi permite o diminuare a timpului de realizare a traducerii propriu-zise.

Chiar dacă uneltele de traducere asistată de calculator joacă un rol important în procesul de traducere, intervenția umană este cea care contribuie decisiv la calitatea finală a documentului țintă. Uneltele de traducere asistată de calculator sunt un suport terminologic important, dar specialistul este cel care leagă conceptele terminologice în vederea menținerii preciziei la nivelul sensului documentului țintă. De aceea investim constant, prin training-uri de specialitate, în dezvoltarea competențelor traducătorilor noștri atât în ceea ce privește aspectele tehnice ale traducerilor, cât și cele terminologice și lingvistice. Domeniile specializate evoluează constant, de aceea o actualizare periodică a cunoștințelor este esențială pentru dezvoltarea expertizei în domeniu.

Professional Translations este unul dintre principalele birouri de traduceri din România, specializate în servicii profesionale. Compania asigură traduceri marketing, traduceri tehnice, traduceri economice, traduceri medicale și traduceri juridice din peste 40 de limbi pentru peste 100 de companii multinaționale de top care desfășoară operațiuni în România.